Las fotos deben estar siempre en tu computadora en la carpeta que le hayas indicado al iTunes para que sincronice las fotos para que no se borren de tu iPod.
En cuanto a la bateria, no te preocupes, no le pasa nada por conectarlo aun cuando la bateria no sea necesario cargarla.