yo presiento que puede haber un problema con el jack, osea con algun extremo del cable. si lo has probado con el mismo estereo y con otro aparato que no sea el ipod podras saberlo, porque segun lo que me dices es como si el extremo del cable pudiese estar dañado o algo asi, yo tengo un cable Radioshack (comun y corriente) y me funciona, pero me ha pasado similar con otros cables, e incluso me he topado con que el cable esta roto por dentro y como no todos los alambres estan haciendo contacto pues se llega a escuchar a veces extremadamente bajito aunque este al 100% el volumen tanto en el ipod como en el estereo. Asi que es lo que se me ocurre, pero habra que probar con varios aparatos.
Suerte