Varios canales de audio

Hay alguna manera de elegir cual es el audio que se codificara con el video al convertir un avi a un archivo ipod con el ipod video converter. No encuentro la opción y siempre me lo codifica con el idioma equivocado He estado mirando el manual y no encuento nada que especifique como hacerlo.

Saludos y gracias de antemano

No conozco ningún programa tipo Xilisoft, Videora, Imtoo que te permita elegir la pista de audio dentro de un archivo avi. De manera que el único modo que yo conozco es modificar primero el orden de las pistas del archivo original con VirtualdubMod y luego convertirlo a mp4 con tu software preferido.

Este proceso no lleva más de 5 minutos porque no se toca para nada ni el video ni el audio. Te explico un poco:

Baja el programa de aquí.

Descomprime el zip en una carpeta y haz doble click sobre VirtualDubMod.exe. Iniciado el programa, abre el avi que quieres modificar en la pestaña File>Open video file...
Si te salta un mensaje con este título "VBR audio stream detected" pulsa en No.

Ve a la pestaña Video y pulsa sobre Direct Stream Copy para que el programa no modifique el video y lo guarde tal cual.

Ve a Streams>Stream list y en la ventana que sale te aparecerán dos cadenas de audio. Si cuando reproduces el archivo normalmente se oye en inglés es que de las dos pistas la primera es la banda en inglés y la segunda en español.
Haz un clic sobre la primera banda que quedará sombreada y pulsa el botón de la derecha que pone Move down para cambiar el orden de la pistas y que la primera pase a ser la segunda.
Pincha en Ok para cerrar esa ventana.

Ve a File>Save As... y elige el nombre del nuevo archivo así como dónde lo guardarás. Asegúrate que no hay ninguna casilla marcada y pulsa Guardar.
Espera un poco y ya tendrás tu archivo avi preparado para la conversión a mp4.

Saludos.

Ya me puesto a la tarea. El único problema es que son todos los capitulos de todas la temporadas de house y entre unas cosas y otras no voy a terminar nunca Pero gracias por la solución.

Puedes automatizar las tareas de forma que no tengas que esperar a que se guarde cada uno de los archivos para empezar con el siguiente sino que se ponen los trabajos en una lista y esperas a que termine.

Tienes que hacer todo el proceso que te explico arriba con cada uno de los archivos pero en el paso File>Save As... en la ventana que te aparece debes marcar la casilla D'ont run this job now; add it to job control so I can run it in batch mode y después pulsar sobre Guardar. Verás que no se pone a guardar el archivo sino que coloca ese trabajo en la lista de tareas para iniciarlo más tarde.

Cuando hayas hecho este proceso con todos los archivos ve a File>Job control... y te aparecerá una ventana con todos los trabajos y cuyo status será Waiting. Pulsa sobre el primero de la lista y luego pulsa Start. Te irá guardando todos los archivos con las modificaciones que has hecho sin esperar a que se guarde el que has modificado para empezar con el siguiente.

Se que es un poco coñazo hacer todo esto pero por aquí nadie ofrece un método mejor.

Saludos.