Holaaa!!! A ver, el iPod tiene una particular manera de organizar la música, está dentro de una carpeta que se encuentra oculta, por eso no la ves cuando miras en él como si fuese una memoria externa más. De todas formas, si conectas el iPod en el coche por medio de un usb, la música que vas a poder escuchar ahà no es la que hayas metido mediante el iTunes, si no que tienes que poner la música que quieras escuchar en el coche como si fuese una memoria externa; y cuando vayas por la calle con tu iPod, de forma autónoma, es decir, escuchando la música con tus auriculares, estarás reproduciendo la música mediante iTunes.
No sé si me he explicado o te he liado más, si no intentaré explicarme un poco mejor.
Un saludo y bienvenido/a al foro!!!