Si lo que quieres es tener la musica solo en el ipod.....ponlo en manual (yo lo tengo asi y desde que lo he hecho soy feliz) y despues de pasar todo al ipod ya puedes borrar tu musica del ordenador.
Para escuchar la musica que tienes en el ipod en el ordenador......lo conectas y cuando se abre el itunes, pinchas en el icono del piod que sale y hay tienes tu musica que podras escucharla sin problemas.....
Facil....un saludo.