q hacer si el iPod se cuelga??

Puse una canción y de repente se qedo colgao, con la luz encendida, sin q le diese tiempo ni a empezar la canción ni a mostrar la carátula..
Le he dado a todos los botones, lo he bloqueao y desbloqueao, lo he echufado al ordenador y nada, no responde! lleva asi media hora, alguien m puede decir q puedo hacer xa sacarlo del estado de trance??

Gracias de antemano

pulsa a la vez el centro+menu y espera unos segundos hasta que la pantalla la veas negra con una manzana y espera a ver que pasa