yo tengo peliculas y series con subtitulos, tambien depende mucho de el tamaño del subtitulo
por ejemplo converti la de the bourne ultimatum , la subtitule le puse el subtitulo en century gothic jaja a 20pts y no se veia el sub asi ke tuve ke ponerle a 24
los caps de bones y house ke konvierto y subtitulo uso otra font, uso la Steitinga a 20pts y se ven perfectos los subs
asi ke si bajas los caps subtitulados y el sub esta pekeño no se va a ver en el iPod xD
de hecho tengo subidas varias movies como Resident Evil 3, TRansformers, The Bourne Ultimatum, Piratas del caribe 3( esta es español), Las Vacaciones de Mr Bean(tambien en español) Los simpson (tambien en español ) las primeras 3 estan subtituladas y el sub se ve muy bien xD