Algún día, siempre que no pueda afectarse la base de datos, lo que es peor, la tabla de caracteres, en la que juegan las características del servidor, la configuración de la base de datos, los tipos de caracteres que si deben ser UTF-8 y que el fichero de español esté en ISO-xxxx-1 y que tenga que cambiarse el por el 15.
Tengo por ahí una web con un grave conflicto al intentar cambiar las letras erradas.
Pero te puedes bajar el fichero de PHPBB, lo corriges y vemos cómo ponerlo.