mm yo creo que no, si solo cambiando la 24223 cambia estos tres textos, creo que no hay forma de ponerle un color a uno y otro al otro, lo que si puedes hacer es por ejemplo ponerle un color a los que cambiaste y otros a las fonts de los menus y asi, aunque creo que eso ya lo sabias xDDDDDDDD, creo que esta listica te puede servir, dice que textos corresponden a cada codigo.
24222 - Menu Text - All main text on your iPod.
24223 - Title Bar - Also changes your "Do not disconnect" text, and your "Song # of #" text in 'Now Playing'
24224 - Titlebar Text Shadow - Text shadow in Stopwatch, Screen Lock, etc. Alignment has no effect.
24225 - Secondary Text - Settings options, On/Off strings, etc. Basically anything that's right-justified.
OTHER RESOURCES -- SPECIAL THANKS TO aLtgLasS
14034 - Dates belonging to the current month in the calendar
14035 - Dates not belonging to current month in the calendar
14039 - Event info field labels
14040 - Time of events in calendar
22199 - Buttons in Stopwatch
27971 - Contact # of ##
27972 - Contact info field value
27973 - Contact info field label
-592 - Title of calendar events in summary
-548 - Search term in input box
-554 - "No Results Found"
-550 - Amount of search results displayed on the input form
-549 - List of search results while in input form
-344 - Alphabetical index while scrolling fast through the media library