Entonces posiblemente tengas que acceder desde el PC que sirva la conexión Wifi, dependiendo como lo tengas creado la red.
El PC que está sirviendo WIFI lo hará por un dispositivo WIFI, luego tendrás que realizar una conexion Ad hoc con él. El problema es que una vez realizado, posiblemente esta conexión estará en una subred diferente a la que se encuentra tu PC cliente. Es decir te pongo un grafo. Según me dices tienes algo así, las IPs no tienen pq ser las misas que tu usas
Adaptador Ethernet PC Servidor ------------------ PC Cliente
(192.168.0.1/24) (192.168.0.2/24)
Adaptador WIFI PC Servidor - - - - - - - iPod
(192.168.1.1/24) (192.168.1.2/24)
Luego la subred creada para el iPod por wifi posiblemente sea una Subred diferente a la creada por el servidor y el PC cliente. Si estás intentando acceder desde PC cliente a iPod, el servidor debería de tener configurada la tabla de rooting para saber redirigir el tráfico de una subred a otra. Si no, desde el PC cliente nunca podrás alcanzar el iPod, por estar en redes diferentes. Otra forma de hacerlo como cosa puntual y rapida en Windows sería usando entre los dos adaptadores del Servidor una conexión Puente. Se usa para unificar las dos subredes. Si usas en cambio Linux tendrías como digo configurar la tabla de rutas.