¿Programa para pegar subtítulos?

¿Algún programa para pegar subtítulos .str a un .avi para luego convertirlo para el Ipod Touch 2G?

Videora iPod Converter.

Dejas el Subtitulo en el mismo lugar el archivo de Video (ambos con el mismo nombre), y luego lo conviertes con el Videora.
Este pega automáticamente los Subtítulos.

depende.

si quieres subtítulos de verdad (hardcoded) o si los quieres de mentira (softcoder). La diferencia? softcodec son pegatinas, hardcoded son lineas dentro del mismo contenedor que se muestran y sincronizan a la vez. Puedes habilitarlos o deshabilitarlos.

Los malos, softcoder se hacen con cualquier cosa, yo siempre recomiendo Megui, tienes un post en este foro, incluso explica como hacerlo

Los buenos, hardcoder, no hay ninguna solucion directa, aunque con megui expliqué como hacerlo, con otros no podrás de ninguna de las formas, ni directamente ni indirectamente

Pero si quieres hacer la forma simple, Videora y listo

Pq teneis metido en la cabeza que Megui es menos simple? es igual de simple o más.

Cuando le das a crear script, en editar, al final del todo tan solo hay que añadir:

TextSub("C:\rutasubtitulos.srt")

claro que no solo soporta srt, tb *.sub, *.srt, *.ssa, *.ass, etc
Quien quera ajustes personalizados de formato, fuente tamaño... tb puede personalizarlo

Ya sea el video que sea, el formato de subtítulo que sea... evidentemente solo son subtítulos softcodec, es decir, pegatinas. Para una solución completa es algo más complejo.

no se que tan simple sea megui, pero lo instalé y no sabía por donde agarrar, a si que volví a los programas que uso siempre xD

ahora, le voy a dar otra oportunidad, quiero realmente hacerlo andar a ese maldito

EDIT: recien le dedique 30 minutos y no tuve progreso alguno, dejensé de joder, es complicado. No discuto sus resultados, pero no parece facil, y los manuales que vi no son nada cortos. Seguramente una vez que lo podes hacer una vez, ya está.

que haga un manual extenso no quiere decir que sea complicado, tan solo que voy detallanado cientos de conceptos . Para hacerlo de forma simple es facil:

Abrir Megui y actualizarlo si así lo pide
Tools -> Avisynth creator
Cargar el video deseado y poner la resolucion que se quiera, se le da a guardar
De nuevoi en la página principal de megui se selecciona el perfil por el que codificar y se le da a Queue
Pestaña Queue y se le da a Start.

Tan facil como eso

Sinceramente, si no es simple...

Con videora o cualquier otro los pasos son los mismos:

Abrir archivo (en megui es un paso anterior que es darle a tools y a avisinth creator)
seleccionar resolucion
Seleccionar perfil para codificar
y darle

es igual

Aun así si para ti ello es demasiado complicado respeto que desees hacerlo con el programa que más te guste

gracias Theliel, encontré un manual cortito para probarlo, y despues leeré el tuyo

Bueno, si lees desde hace tiempo sabes que me gusta entretenerme para explicarlo todo. Esto es así pq creo que se haga lo que se haga uno tiene que saber que está haciendo. Decir: Pon esto, pon lo otro... no arregla nada!! si un dia tienes algun problema no sabrías nunca donde estaría o como solucionarlo. En cambio si se comprende en esencia aunq sea lo que se explica, en el momento que se comprende (no hace falta en profundidad) es algo que ya no se olvida, que cala, q... y ademas se comprende hasta mejor, todo en esta vida tiene un por qué