Muchísimas gracias, Theliel!
He hecho lo que me has dicho y ya funciona!
La sincronización automática que me hizo itunes me había rellenado esos campos con el nombre de usuario a secas , sin el $telefonica.net. El caso es que lo que cambiado como dices y ya va.
Por cierto, me he metido en tu blog y está muy bien. Veo que es un nivel para "pros", pero he leído los post sobre cultura general de internet y me ha resultado muy formativo. Muy util para gente como yo, que nos manejamos (mal) a nivel usuario, pero que no tenemos ni idea de la base de todo ésto. Muchas gracias otra vez.
Saludos
PD: ya que estamos, me han dicho que en el itouch, no se pueden pasar fotos de la cámara al itouch directamente. Que sólo puede hacerse a través del itunes. ¿es cierto? si es así, realmente me parece un fallo muy grande. con lo cómodo que resultaría para ir de viaje y poder ir descargando las fotos de la tarjeta de memoria de la cámara! ¿había alguna manera? ¿es una cuestión del software de apple?