Q estén pegados es algo muy muy simple de hacer. Nunca lo he probado puesto como te digo no es q use mucho los subtítulos, pero es muy facil implementarlo en el script.
Primero descarga el plugins para avisynth necesario, en este caso, despues de mirar parece q TextSub es el bueno para ti si quieres cargar substítulos en formato srt. Si quieres usar substítulos en formato SUP yo usaría SUPText
SuPText -> http://forum.doom9.org/attachment.php?a ... 1196858433
TextSub -> http://avisynth.org.ru/docs/english/ext ... filter.htm
En la página de TextSub tienes como se usa, no hay nada mas simple. Si tu script ed compresion es por ejemplo:
Avisource("pepito.avi")
y ya está, tan solo tienes a añadirle el procesado del substítulos:
Avisource("pepito.avi")
TextSub("C:\larutaqsea\subtitulos.srt")
y listo. Ese escript lo q hace es mandar el video, y despues manda el substítulo. Y el codec ya se encargará de comprimirlo.
Aunq claro, esto como digo es la solución mas cutre q existe, es un pegado .
Edito: no te lo he dicho, el plugins del avisynth lo unico q tienes qhacer es copiarlo a la carpeta de instalación de tu avisynth, en la carpeta de plugins.