Aplicaciones del Iphone en español: Traducciones.

Evidentemente no tenemos aplicaciones nativas en español, dado q el iphone aun no ha salido aquí, luego apple no ha sacado ninguna revision de su software q incorpore nsetro lenguaje. Peeero eso no quiere decir q no lo podamos traducir

Posiblemente las versiones 1.1.1 no sean compatibles con las 1.1.2, así q aviso q tan solo traduciré las app 1.1.2, lo siento, pero no puedo invertir el doble de tiempo para traducir las otras.

Funciona. Despues de hacer algunas pruebas he podido finalmente traducir completamente la aplicacion maps, aunq es verdad q he tenido algunos contratiempos, pero todo solucionado. Esta primera version de maps traducida no tenía ni ñ ni acentos, pero mañana la definitiva la revisaré entera y tendrá tb acentos y ñ. Eso sí, colgaré lo necesario y os diré como ponerlas, y espero q vayais diciendo si no os gusta alguna palabra, mi ingles no es de academia y siempre puedo despistarme en algo.

ya es tarde, así q mañana empezaré a colgarlas.

un saludo.



EDITO:

Instalacióin:

Descargar el archivo
Descomprimirlo
Acceder por sftp al ipod y navegar a la carpeta raiz applications
Copiar la carpeta Spanish.lproj correspondiente de cada aplicacion a la suya:
ejemplo:

Carpeta spanish.lproj de Maps a /Applications/Maps.app
Carpeta spanish.lproj de mail a /Applications/MobileMail.app
...

Para los ajustes del correo, se debe de hacer lo mismo, pero metiendo la carpeta en:

System/Library/PreferenceBundles/MobileMailSettings.bundle


Maps -> http://rapidshare.com/files/74210827/Sp ... oj.7z.html
Correo -> http://rapidshare.com/files/74227296/Sp ... oj.7z.html
Ajustes del correo -> http://rapidshare.com/files/74259231/Sp ... oj.7z.html
Notas -> http://rapidshare.com/files/74229144/Sp ... oj.7z.html
Bolsa -> http://rapidshare.com/files/74240841/Sp ... oj.7z.html
El tiempo -> http://rapidshare.com/files/74243537/Sp ... oj.7z.html


Probar, y si nos gusta algo me lo decis. Un saludo.



EDITO 2:

Ya tienen acentos, ñ y demas.

Si tuviera la herramientas necesarias yo tambien podria colaborar en la tradución de app asi tendriamos mejor nuestro pequeño.

Hombre a mi todo esto me gusta, pero no se si realmente es muy dificil. Si hay que echar una mano pos...
Eso si necesito las herramientas para ello.

Saludos

hace falta:

1. Extraer los archivos de cadena de las app en ingles: Localizable.strings
2. Convertirlos con plutil (mac, ipot, alguna compilacion para windows o alguna web) a formato XML: plutil -convert xml1 Localizable.strings
En mi caso no tengo mac, así q opté por ver los diferentes resultados. Busqué la web q lohacía por mi, e instalé tb plutil en el ipod touch y a través de SSH realizé la conversión.
3. Editar en algun editor el archivo y traducirlo
4. Eliminar los saltos de carro que pueda añadir por la cara el editor de texto. Si no se hace algunas cosas pueden no funcionar. Tardé un ratito en darme cuenta q al guardar el archivo los introducia de manera automatica. No es algo q se vea con los ojos por desgracia, usé un editor hexadecimal para hacerlo todo de golpe, borrar todos los 0D (en ascii 0D corresponde a salto de carro)
5. Convertirlo con plutil a binario de nuevo: plutil -convert binary1 localizable.strings
6. Crear una carpeta llamada Spanish.lproj dentro de cada aplicacion, y colocar el archivo localizable.strings ta traducido
7. Hacer lo mismo con el archivo InfoPlist.strings (aunq no es necesario)
8. Introducir la carpeta spanish en la app
9. Fin.

Pues lo intentaré, a ver que descubro.
No creo que consiga hacer mucho porque no soy un entendido en estas cosas, pero por investigar y aprender, lo que sea.

Saludos.

Hola buenas leyendo este hilo, una duda que me aborda, esque yo tngo aparte del installer y del ssh, el tipo y el maps, y me vienen totalmente en castellano :S, lo siento ya sabeis que soy primerizo y todo lo comento un abrazo

no no esta en español, mira bien, verás como no lo está

Bueno, creo q no me he dejado nada. ya está todo traducido
un saludo.

la verdad es raro pero meti una ruta entre dos puntos y los datos me los da en castellano :S igual no es la misma aplicacion de la k hablamos =( y en el del tiempo pone lunes martes etc ...

los datos q te devuelve claro q estan en español pero esq esos datos son descargados en el momento de inet. Pero mira los campos de la aplicacion:

Start:
end:
No image
locations...

es odo en ingles
q los datos q recoja de inet esten en español no quiere decir q la aplicacion esté en ingles.

Hola Theliel me he descrgado los archivos y no me deja descomprimirlos. Uso el rar y el zip. Hay que descomprimirlos antes de meterlos en la itouch verdad?