problemas con subtitulos

¿Alguien a intentado subtitular el mp4 para que lo reprodusca el ipod con el procedimiento que esta al final de viewtopic.php?f=15&t=22195.?
A mi me funciono con una pelicula y la reproduje ok en 2 ocaciones, y despues de un tiempo el problema es que ya no quiere el ipod proyectar los subtitulos de la pelicula. Activo y desactivo la opcion subtitulos y sub opcionales en ajustes de video, he reseteado el ipod y no.
¿Que mas podria hacer?

Agrego: el itunes y el quicktime si los reproduce