+1 y unas cuantas series mas.Urvion escribió:Con perdon bola de dragon en castellano es una mierdaaaaaaa, me gustaba mas en catalan
¿Tu serías Homer-o Simpson o Peter Griffin?
Para dar las gracias debes entrar o registrarte en el foro
+
Registrado: 17 Ago 2006, 16:14Ubicación: S'Arenal (Llucmajor) - Palma de Mallorca - Illes Balears - ESPAÑA
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 2 [Ver mensajes]
Mensajes: 9038
Agradecido: 2
20 Jul 2007, 17:05# 21
iPod Nano 2G 4GB - iPod Touch 1G 32GB - iPhone 4 16GB
Administrador
+
Registrado: 20 Ene 2006, 21:00Ubicación: Cuenca - España
Gracias dadas: 8 [Ver mensajes]
Gracias recibidas: 10 [Ver mensajes]
Mensajes: 10409
Agradecido: 10
20 Jul 2007, 17:17# 22
Urvion escribió:Con perdon bola de dragon en castellano es una mierdaaaaaaa, me gustaba mas en catalan
Amén!!!
Años después me puse a verla en castellano y es penosa
además de que tiene mucha más censura.......
ディマルです！
+
Registrado: 21 Abr 2006, 15:58
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 0
Mensajes: 3607
Agradecido: 0
20 Jul 2007, 17:20# 23
Son gohandaaaaaa , bubu
Administrador
+
Registrado: 20 Ene 2006, 21:00Ubicación: Cuenca - España
Gracias dadas: 8 [Ver mensajes]
Gracias recibidas: 10 [Ver mensajes]
Mensajes: 10409
Agradecido: 10
20 Jul 2007, 17:22# 24
Urvion escribió:Son gohandaaaaaa , bubu
jajajajaja vaya vaya, por no hablar del onda vital, donde esté un kame que se quite el resto
ディマルです！
Moderador
+
Registrado: 10 Abr 2007, 11:53Ubicación: Mad
Gracias dadas: 1 [Ver mensajes]
Gracias recibidas: 1 [Ver mensajes]
Mensajes: 12477
Agradecido: 1
20 Jul 2007, 17:29# 25
D1M4R escribió:Urvion escribió:Con perdon bola de dragon en castellano es una mierdaaaaaaa, me gustaba mas en catalan
Amén!!!
Años después me puse a verla en castellano y es penosa
que censuraban..?¿
"I wish I was the monster you think I am."
Administrador
+
Registrado: 20 Ene 2006, 21:00Ubicación: Cuenca - España
Gracias dadas: 8 [Ver mensajes]
Gracias recibidas: 10 [Ver mensajes]
Mensajes: 10409
Agradecido: 10
20 Jul 2007, 17:38# 26
Entre unos cuantos nos la estamos bajando. Y el vídeo es el original japonés con el audio en catalán.
En la versión catalana faltan muchos minutos de video sin traducir, vamos, que censuraron muchas partes. Pero en cambio, algunas escenas "picaronas" la traducción tenía relación con lo que estabas viendo.
En la versión española muchas veces estás viendo una cosa y hablan de otra, y hay algún minuto más "cortado", hay mucha censura
Yo creo que en castellano, la versión mexicana es la mejor traducción, lo poco que he visto de esta versión. Desde luego se come con patatas a la española.
ディマルです！
Moderador
+
Registrado: 10 Abr 2007, 11:53Ubicación: Mad
Gracias dadas: 1 [Ver mensajes]
Gracias recibidas: 1 [Ver mensajes]
Mensajes: 12477
Agradecido: 1
20 Jul 2007, 17:45# 27
Ah! Ok. 
lo preguntaba en serio, no sabia que tenian escenas en las que Goku se ponia todo burro.. digo Super Sayan
"I wish I was the monster you think I am."
+
Registrado: 03 Mar 2006, 03:32Ubicación: Monozona
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 0
Mensajes: 2857
Agradecido: 0
20 Jul 2007, 17:53# 28
KarmenxuS escribió:Qué mal suenan Homero Simpson y Pedro Griffin no? jaja
Homer y Peter!!!
Le cambié el nombre al post para que no sufran vuestros oidos...
Última edición por simonlebon el 20 Jul 2007, 17:58, editado 1 vez en total
Recuerde que...
http://www.apple.com/es/support/manuals/ipod/ MANUALES PARA IPOD
http://www.foroipod.com/forum/viewtopic.php?t=5464 NORMAS DEL FORO
http://www.foroipod.com/forum/viewtopic.php?t=7284 PREGUNTAS FRECUENTES
http://www.foroipod.com/forum/search.php BUSCADOR DEL FORO
http://www.apple.com/es/support/manuals/ipod/ MANUALES PARA IPOD
http://www.foroipod.com/forum/viewtopic.php?t=5464 NORMAS DEL FORO
http://www.foroipod.com/forum/viewtopic.php?t=7284 PREGUNTAS FRECUENTES
http://www.foroipod.com/forum/search.php BUSCADOR DEL FORO
Moderador
+
Registrado: 10 Abr 2007, 11:53Ubicación: Mad
Gracias dadas: 1 [Ver mensajes]
Gracias recibidas: 1 [Ver mensajes]
Mensajes: 12477
Agradecido: 1
20 Jul 2007, 17:56# 29
simonlebon escribió:
"I wish I was the monster you think I am."
Administrador
+
Registrado: 20 Ene 2006, 21:00Ubicación: Cuenca - España
Gracias dadas: 8 [Ver mensajes]
Gracias recibidas: 10 [Ver mensajes]
Mensajes: 10409
Agradecido: 10
20 Jul 2007, 17:59# 30
Hombre, todo burro tampoco, pero si hay alguna escena en la versión japonesa no recomendada para menores
Por ejemplo en la primera vez que ven al maestro tortuga (el maestro muten o como lo conozcáis xD), bulma le pide la bola de dragón, pero a cambio de enseñarle las bragas xD
Pues en la japonesa hay 1 minuto "extra".
O por ejemplo, cuando goku, krilin y bulma están en el tunel pirata aquél. Cuando sale lo de la lava, que krilin se sujeta en los pantalones de bulma. Pues no me acuerdo que decian en la version española, pero me acuerdo que me descojonaba de lo mala que era xD
Estás viendo una cosa "evidente" y lo disimulan diciendo otras cosas, cuando en la catalana lo dicen claramente.
ディマルです！
